Целью конференции является представление междисциплинарных исследований в области филологии, музыковедения и перевода, фокусирующих внимания научного сообщества на процессах тесного взаимодействия текста с различными видами искусств.

В рамках конференции планируется работа трех секций:
• «Музыкальная терминосистема и проблемы перевода»;
• «Музыкальный дискурс: текст и перевод»;
• «Междисциплинарные исследования».

Предлагаются темы для обсуждения:
• Перевод музыковедческих текстов;
• Проблемы перевода музыкальной терминологии;
• Перевод текстов, связанных с музыкой; проблемы перевода либретто, эпистолярных и мемуарных текстов музыкантов;
• Перевод музыкальной терминологии в литературных произведениях, перевод в театре, в кино;
• Музыкальные термины и их интерпретация, адаптация новых музыкальных терминов;
• Особенности текстов музыкального дискурса;
• Музыка в литературе и искусстве; музыка в театре, музыка в кино;
• Музыка и город, город в музыке, гетероглоссия города и сонорные среды в литературе и визуальном искусстве.

Рабочие языки конференции: русский. Регламент выступления 20 минут: доклад - 15 минут, обсуждение – 5 минут.

Форма заявки представлена также в Приложении информационного письма, которую можно отправить на адрес mustran@mail.ru. Заявки на участие в конференции принимаются до 01 марта 2026 года.

Контакты: mustran@mail.ru – Бояркина Альбина Витальевна, доцент, кандидат филологических наук.

Оргкомитет конференции:
Ачкасов Андрей Валентинович –  директор Института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена, доктор филологических наук, профессор.
Твердовская Тамара Игоревна –  проректор по научной работе Санкт-Петербургской государственной консерватории, кандидат искусствоведения, доцент.
Бояркина Альбина Витальевна –  кандидат филологических наук, заведующая кафедрой иностранных языков Санкт-Петербургской государственной консерватории, доцент кафедры перевода Института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена.

 

 

Места проведения

2 апреля: Точка кипения ГУАП, г. Санкт-Петербург, ул. Труда, д. 8
3 апреля: Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова, г. Санкт-Петербург, ул. Глинки, д. 2. Конференц-зал (ауд. № 537)

Адрес

наб. реки Мойки, д. 54, к. 20
«Гостиный двор»

Контактная информация